1
00:00:08,642 --> 00:00:09,610
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:09,710 --> 00:00:10,744
Hace ocho años le disparé a un hombre.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,080
en frente
de sus hijos.
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,115
eso no es algo
simplemente lo superas.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,583
No más igualaciones.
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,520
Dalila:
Mel?
(el corazón late rápidamente)
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,521
Mel, ¿estás bien?
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,822
Estoy en el bar con Mel.
9
00:00:21,922 --> 00:00:22,956
creo que ella esta teniendo
un ataque de pánico.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,092
ROBÍN:
Harry, ¿qué está pasando?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Acosar.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,095
(disparos)
13
00:00:28,629 --> 00:00:30,564
El capitán de Dante.
le ofreció un ascenso.
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,166
En Los Ángeles.
15
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Oh.
16
00:00:33,434 --> 00:00:34,502
¿Así que aceptarás el trabajo?
17
00:00:34,602 --> 00:00:35,669
No es lo que quería.
18
00:00:35,769 --> 00:00:37,505
Pero es lo necesario.
19
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
La única persona
Puedo confiar en estar ahí
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
Soy yo mismo.
21
00:00:44,078 --> 00:00:45,246
(las luces eléctricas crepitan)
22
00:00:45,346 --> 00:00:46,614
(mujer jadeando)
23
00:00:46,714 --> 00:00:48,015
MUJER:
¡Déjame en paz!
24
00:00:48,116 --> 00:00:49,783
(lloriqueando)
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
(llorando)
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
(grita)
27
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
(llorando)
28
00:00:56,657 --> 00:00:58,025
¡Alguien me ayuda!
29
00:00:58,126 --> 00:01:00,428
¡Aléjate de mí!
30
00:01:00,528 --> 00:01:02,296
(gritando)
31
00:01:03,431 --> 00:01:05,333
(lloriqueando)
32
00:01:06,300 --> 00:01:08,136
(gritos)
33
00:01:09,503 --> 00:01:11,672
(gruñidos)
34
00:01:12,473 --> 00:01:14,708
♪ ♪
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,813
♪ ♪
36
00:01:24,185 --> 00:01:26,354
♪ ♪
37
00:01:30,924 --> 00:01:33,161
(pasos acercándose)
38
00:01:34,628 --> 00:01:35,996
Buenos días.
39
00:01:36,164 --> 00:01:37,198
Mañana.
40
00:01:37,298 --> 00:01:39,032
(inhala profundamente)
(Se abre la puerta del refrigerador)
41
00:01:39,167 --> 00:01:40,168
Oye.
42
00:01:40,268 --> 00:01:41,202
¿Estás bien?
43
00:01:41,302 --> 00:01:43,337
Sí. Sí, yo sólo, um...
44
00:01:43,437 --> 00:01:44,572
Noche dura.
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,173
No dormí mucho.
46
00:01:46,174 --> 00:01:47,641
Ey.
47
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
¿No se supone que
¿Será el día de la fotografía para personas mayores?
48
00:01:49,910 --> 00:01:51,212
¿No quieres?
disfrazarse?
49
00:01:51,312 --> 00:01:52,413
Es mañana.
50
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
Y tenemos que usar
nuestros uniformes.
51
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
No.
52
00:01:55,683 --> 00:01:57,184
Bueno, eso es criminal.
53
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
Las fotos de personas mayores son
Se supone que es memorable.
54
00:01:59,753 --> 00:02:00,954
ROBÍN:
Buenos días a todos.
55
00:02:01,054 --> 00:02:02,923
Buenos días, nena.
Hola, mamá.
Hola.
56
00:02:03,023 --> 00:02:04,825
¿Los escuché a todos?
¿Solo hablamos del día de la foto?
57
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Mmmm.
Sí.
58
00:02:06,594 --> 00:02:08,796
¿Puedes creer que la quieren?
¿Usar su uniforme? quiero decir,
59
00:02:08,896 --> 00:02:12,600
este es un momento todo
sobre la autoexpresión.
60
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
Los míos seguro que lo eran.
61
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
tenia mi cabello
62
00:02:15,603 --> 00:02:16,770
en una prensa y rizo aquí,
63
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
corte de pelo en este lado.
64
00:02:18,306 --> 00:02:19,207
Pendientes de bambú
65
00:02:19,307 --> 00:02:20,708
con mi nombre en él.
Estaba volando.
66
00:02:20,808 --> 00:02:21,842
tu chica
fue agudo.
(risas)
67
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
Ella era como...
Oh.
68
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Oh. Bien, posa. (risas)
(risas)
69
00:02:25,846 --> 00:02:26,814
(riendo)
70
00:02:26,914 --> 00:02:27,981
(Dalila suspira)
71
00:02:28,081 --> 00:02:29,583
Oye. ¿Sabes que?
72
00:02:29,683 --> 00:02:32,085
Como no puedo cambiarme de ropa,
¿crees que...?
73
00:02:32,220 --> 00:02:34,688
tal vez debería hacer algo
diferente con mi cabello?
74
00:02:34,788 --> 00:02:37,090
Mmm.
¿Sabes? ¿Quizás ponerlo?
75
00:02:37,225 --> 00:02:39,293
¿Algo con clase?
VI:
Esa es una idea fabulosa.
76
00:02:39,393 --> 00:02:42,696
Podría concertar una cita
para ti en Lani's Loc Lab.
77
00:02:42,796 --> 00:02:44,064
ROBYN: Ah.
Oh, sí.
78
00:02:44,232 --> 00:02:44,965
Siempre quise probarla.
VI: Está bien.
79
00:02:45,065 --> 00:02:46,434
Hecho. Mi regalo.
80
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
Incluso ir contigo
hacerme las uñas,
81
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
haz que sea un día.
Ay.
82
00:02:50,371 --> 00:02:52,105
Me encanta eso.
83
00:02:52,240 --> 00:02:54,508
Ah, espera. En realidad,
Quizás tenga planes con Cam.
84
00:02:54,608 --> 00:02:55,509
Esperar.
85
00:02:55,609 --> 00:02:56,910
(el teléfono se desbloquea)
86
00:02:59,413 --> 00:03:00,881
Mmm.
87
00:03:01,682 --> 00:03:02,983
¿Todo bien?
88
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
Eh, sí, sí.
89
00:03:04,785 --> 00:03:06,019
Sólo...
90
00:03:07,555 --> 00:03:11,058
Le envié un mensaje de texto antes,
y todavía no ha respondido.
91
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Tal vez no ha visto
el texto todavía.
92
00:03:13,261 --> 00:03:15,263
No, definitivamente lo vio.
93
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
Aparecieron los tres puntos.
(suspiros)
94
00:03:17,164 --> 00:03:18,699
Luego desapareció.
VI: Ah,
95
00:03:18,799 --> 00:03:20,434
esos temidos tres puntos.
96
00:03:20,534 --> 00:03:23,271
y el normalmente
siempre responde de vuelta.
97
00:03:24,071 --> 00:03:25,272
¿Qué pasa con ustedes dos?
98
00:03:25,273 --> 00:03:26,674
has estado gastando
mucho tiempo juntos.
99
00:03:26,774 --> 00:03:29,577
Oh. (se ríe suavemente)
En realidad, no estoy seguro.
100
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Bueno, ¿qué te gustaría?
ser?
Oh.
101
00:03:31,679 --> 00:03:34,281
Guau. Ah, ¿podrías mirar?
en ese momento?
102
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
(riendo)
Dios, tengo que irme.
Voy a llegar tarde.
103
00:03:35,883 --> 00:03:37,117
¡Pero te amo!
104
00:03:37,285 --> 00:03:38,686
Yo también te amo. (risas)
105
00:03:38,786 --> 00:03:40,053
Adiós tía.
(risas)
106
00:03:40,153 --> 00:03:41,555
Te envio un mensaje de texto cuando llegue
una hora de cita.
107
00:03:41,655 --> 00:03:44,425
Oye, escucha, yo no leería
demasiado en lo de Cam.
108
00:03:44,525 --> 00:03:46,059
¿Sabes?
109
00:03:46,159 --> 00:03:48,128
Probablemente sólo esté ocupado.
110
00:03:49,029 --> 00:03:49,797
Sí.
(se ríe suavemente)
111
00:03:49,897 --> 00:03:51,632
Está bien. ¡Adiós!
112
00:03:52,400 --> 00:03:55,035
Bueno, escucha, tengo
una reunión también, así que...
113
00:03:55,135 --> 00:03:56,670
disfruta de tu día de salón.
114
00:03:56,770 --> 00:03:58,406
Seguro que lo haré.
Está bien.
115
00:03:58,506 --> 00:04:01,074
Te amo, tía.
Yo también te amo.
116
00:04:03,977 --> 00:04:06,547
(la puerta se abre)
117
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
(la puerta se cierra)
118
00:04:13,621 --> 00:04:14,588
Hola Mel.
119
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
Ey.
¿Cómo va el negocio?
120
00:04:16,089 --> 00:04:18,326
Ah, ya sabes.
Ocupado, ocupado.
121
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Ocupado es bueno.
Sí.
122
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
Escucha, Rob, acerca de
la otra noche,
123
00:04:25,633 --> 00:04:28,068
cuando tuviste que ir
a ese lugar solo...
124
00:04:29,202 --> 00:04:31,338
Lamento mucho que yo--
Oye.
125
00:04:31,339 --> 00:04:33,206
No me debes una disculpa.
126
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
dijiste
estabas fuera.
127
00:04:35,175 --> 00:04:37,077
yo soy el indicado
a quien pillaron resbalando.
128
00:04:37,177 --> 00:04:39,347
Confianza--
no volverá a suceder.
129
00:04:40,414 --> 00:04:44,117
Esa noche fue
una lección muy valiosa.
130
00:04:46,153 --> 00:04:47,488
Bueno.
131
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
Bueno, eh...
132
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
creo que
ella está aquí para ti.
133
00:04:55,262 --> 00:04:56,430
KARLA:
La policía dijo
134
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
mi abuela se cayo
abajo y...
135
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
le rompió el cuello.
136
00:05:00,901 --> 00:05:03,136
Lo descartaron como un accidente.
137
00:05:03,236 --> 00:05:04,972
Pero usted no cree eso.
138
00:05:05,072 --> 00:05:07,374
Unos días antes de que ella... muriera,
139
00:05:07,375 --> 00:05:09,543
mi abuela me llamó.
140
00:05:09,643 --> 00:05:13,013
ella estaba convencida
ella estaba siendo acosada.
141
00:05:13,113 --> 00:05:15,649
nunca la he escuchado
suena tan asustado.
142
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
ella tiene alguna idea
¿Quién la estaba acosando?
143
00:05:17,751 --> 00:05:19,252
Ninguno.
144
00:05:21,622 --> 00:05:24,191
conocer a mi abuela
era amarla.
145
00:05:24,291 --> 00:05:26,994
ella siempre estuvo ahí
cuando alguien la necesitaba.
146
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
Y pensé que lo haría
lo mismo para ella.
147
00:05:28,962 --> 00:05:30,263
Pero entonces...
148
00:05:31,064 --> 00:05:32,666
¿Pero qué?
149
00:05:33,567 --> 00:05:36,103
ella dijo que quería
ir a la policía, pero...
150
00:05:36,203 --> 00:05:37,705
ella tenía miedo
151
00:05:37,805 --> 00:05:40,574
ellos no tomarían
una anciana en serio.
152
00:05:40,674 --> 00:05:44,211
Entonces le dije que volaría de regreso
y ve con ella.
153
00:05:44,311 --> 00:05:46,413
Pero entonces
no pude tomarme un tiempo libre
154
00:05:46,414 --> 00:05:48,749
hasta unos días después, y...
155
00:05:51,419 --> 00:05:53,286
...ya era demasiado tarde.
156
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
(sollozos)
157
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Me siento tan culpable.
158
00:05:57,124 --> 00:05:59,427
Bueno, lo hiciste
lo que pudiste.
159
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Quiero decir, no puedes
estar allí 24 horas al día, 7 días a la semana.
160
00:06:02,262 --> 00:06:03,997
KARLA: Ella era
siempre ahí para mí.
161
00:06:04,097 --> 00:06:06,433
Pero cuando ella
más me necesitaba,
162
00:06:06,434 --> 00:06:08,502
yo no estaba
ahí para ella.
163
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
Escuchar.
164
00:06:11,439 --> 00:06:14,475
Voy a hacer todo lo que pueda
para llegar al fondo de esto.
165
00:06:16,243 --> 00:06:17,678
Todo.
166
00:06:17,778 --> 00:06:19,447
HARRY:
No lo sé, Rob. Quiero decir,
167
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
parece que lo hizo la policía de Nueva York
debida diligencia en este caso.
168
00:06:21,649 --> 00:06:23,717
Es como dijo Karla...
no hay señales de juego sucio,
169
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
entonces ellos gobernaron
es un accidente.
170
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Quiero decir, ¿es posible
¿Entendieron este verdad?
171
00:06:27,455 --> 00:06:28,455
Priscila cuenta
su nieta
172
00:06:28,456 --> 00:06:29,623
ella está siendo acosada.
173
00:06:29,723 --> 00:06:31,492
Luego, días después,
cae y muere?
174
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
No sé si voy a comprar eso
como una coincidencia.
175
00:06:34,194 --> 00:06:35,596
¿La navaja de Occam? ¿Sabes?
176
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
A veces lo obvio
la respuesta es la correcta.
177
00:06:37,765 --> 00:06:38,499
Tal vez.
178
00:06:38,599 --> 00:06:40,568
Pero la máxima de Hickam.
179
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
Tomó 25 años
para que yo descubra la verdad
180
00:06:42,936 --> 00:06:45,739
sobre lo que pasó
con el asesinato de mi padre.
181
00:06:45,839 --> 00:06:48,942
Todo el tiempo,
de alguna manera pensando que yo tenía la culpa.
182
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Lo sé. Recuerdo.
183
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Esa es una gran carga
para llevar.
184
00:06:52,312 --> 00:06:54,081
Y sin una buena razón.
185
00:06:54,181 --> 00:06:57,685
Tengo miedo, hasta que esta mujer
descubre lo que realmente pasó,
186
00:06:57,785 --> 00:07:00,654
ella se atormentará
tal como lo hice yo.
187
00:07:00,754 --> 00:07:02,489
Bueno, si hay alguna posibilidad
188
00:07:02,490 --> 00:07:04,057
podemos ayudarla a dejar
vete de esa culpa...
189
00:07:04,157 --> 00:07:06,493
voy a ir a husmear
El edificio de Priscila.
190
00:07:06,494 --> 00:07:08,496
Bueno. Una pregunta.
191
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
¿Quién conduce?
192
00:07:10,030 --> 00:07:11,498
(risas):
Puedo manejar esto por mi cuenta.
193
00:07:11,499 --> 00:07:12,633
No tienes que venir.
194
00:07:12,733 --> 00:07:15,869
¿Preferirías que no vaya?
195
00:07:17,404 --> 00:07:18,906
Por supuesto que no.
196
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Vamos.
197
00:07:20,273 --> 00:07:22,509
Te tomó demasiado tiempo
para responder eso.
198
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
no leer
En eso, Harry.
199
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
¿No leer en la pausa?
200
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
Sabes, estoy casado.
Lo sabes, ¿verdad?
201
00:07:28,415 --> 00:07:30,350
♪ Bang, bang, bang y un... ♪
202
00:07:30,518 --> 00:07:31,985
♪ Bum, bum, bum ♪
203
00:07:32,085 --> 00:07:34,387
♪ Algo genial.
si algo genial se volviera más genial ♪
204
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
♪ Realmente genial ♪ ♪ Sí, haz lo tuyo
con un bang, bang, bang ♪
205
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
♪ Y va
como boom, boom, boom ♪
206
00:07:39,092 --> 00:07:40,994
♪ que genial
¿Podría ser algo genial ♪?
207
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
♪ Si es algo genial
¿Se volvió más genial? ♪
♪ Realmente genial ♪
208
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
♪ Sí, haz lo tuyo
con un bang, bang, bang... ♪
209
00:07:45,799 --> 00:07:47,200
Llegamos un poco temprano.
210
00:07:47,300 --> 00:07:49,202
(charla confusa)
211
00:07:49,302 --> 00:07:50,904
♪ ♪
212
00:07:51,004 --> 00:07:52,072
¿Y ahora qué?
213
00:07:53,373 --> 00:07:55,342
Su teléfono está encendido
No molestar.
214
00:07:55,442 --> 00:07:57,310
¡Vi!
215
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
¡Oh Dios mío!
216
00:08:00,013 --> 00:08:02,149
Vienes a dejarme amar
en estos rizos?
217
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
Hola, Lani.
218
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
(risas)
No, pero lo necesito.
219
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Yo solo... hoy estoy
acaba de hacerse la manicura.
220
00:08:07,354 --> 00:08:08,255
Mmm.
Estamos aquí para esto.
221
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
mi sobrina nieta
Dalila.
222
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
Hola.
Dalila.
223
00:08:12,092 --> 00:08:14,394
¿Como en el bebé de Robyn?
Mmmm.
224
00:08:14,562 --> 00:08:16,229
Exactamente. ella tiene
se acerca un gran día.
225
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
Sí. Fotos de personas mayores.
(se ríe suavemente)
226
00:08:18,198 --> 00:08:19,900
Entonces has venido
al lugar correcto.
227
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Le ayudaremos a empezar
mi tratamiento característico del cuero cabelludo
228
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
mientras decidimos
que hacer contigo.
229
00:08:24,972 --> 00:08:26,573
Está bien. (risas)
(riendo)
230
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
Diviértete.
Por aquí.
DELILA: Gracias.
231
00:08:30,443 --> 00:08:32,212
Entonces, cualquier cosa
especial en mente?
232
00:08:32,312 --> 00:08:35,783
Um, ya sabes, yo estaba como
Pensando en un peinado divertido.
233
00:08:35,883 --> 00:08:37,785
Ah, okey. Bueno,
siéntate y relájate.
234
00:08:37,885 --> 00:08:39,620
(risas)
'Bien.
235
00:08:40,420 --> 00:08:42,055
(timbres del teléfono)
236
00:08:45,225 --> 00:08:47,294
Oh. El es lindo.
237
00:08:47,394 --> 00:08:49,997
(risas)
¿Ese es tu hombre?
(timbres del teléfono)
238
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Para ser honesto,
239
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
No estoy seguro.
240
00:08:56,604 --> 00:08:59,707
Parece que tienes
algo de competencia.
241
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
Yo digo que vaya rosa fuerte.
242
00:09:04,011 --> 00:09:06,346
Lo haré si tú quieres.
(risas)
243
00:09:06,446 --> 00:09:07,781
(jadeos)
244
00:09:07,881 --> 00:09:09,182
Hola Evelyn.
245
00:09:09,282 --> 00:09:10,651
Hola.
246
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Bien, ¿por qué me hiciste venir?
¿Hasta aquí?
247
00:09:12,485 --> 00:09:17,357
Ciertamente no necesitas mi ayuda.
escogiendo tu tono del día.
248
00:09:17,457 --> 00:09:19,693
No.
249
00:09:24,131 --> 00:09:28,135
Me hice una mamografía la semana pasada y
Ahora quieren hacer una biopsia.
250
00:09:28,969 --> 00:09:31,238
Lo que probablemente significará
nada.
251
00:09:31,338 --> 00:09:33,273
¿Qué pasa si no es así?
252
00:09:33,373 --> 00:09:34,775
Escucha,
253
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
no pongamos el carrito
delante del caballo.
254
00:09:37,344 --> 00:09:38,478
Sé que da miedo
255
00:09:38,646 --> 00:09:41,314
pero estoy seguro
hiciste todo bien.
256
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
autoexámenes,
257
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
mamografías anuales.
258
00:09:44,417 --> 00:09:45,686
Hice.
259
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
Sólo...
260
00:09:47,354 --> 00:09:50,891
no impide que mi cerebro funcione
a los peores escenarios.
261
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Respira hondo.
262
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
Haz la prueba.
263
00:09:56,930 --> 00:09:58,732
Obtenga los resultados.
264
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
Si no lo consigues
la respuesta que quieres,
265
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
entonces tendremos
una conversación diferente,
266
00:10:02,202 --> 00:10:04,571
que probablemente
no sucederá.
267
00:10:04,672 --> 00:10:06,707
Pero si lo hace,
268
00:10:06,807 --> 00:10:08,909
te ocuparás de ello.
269
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
Hice.
270
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
Parecías ir
Atravesarlo con tal...
271
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
gracia.
272
00:10:17,851 --> 00:10:20,087
En público.
273
00:10:21,288 --> 00:10:22,890
Como mujer te sientes
tus pechos representan
274
00:10:22,990 --> 00:10:26,093
tu feminidad,
tu sexualidad.
275
00:10:27,060 --> 00:10:29,863
Pero en algún momento,
me di cuenta
276
00:10:29,963 --> 00:10:32,800
mi identidad no es esa.
277
00:10:32,900 --> 00:10:37,370
soy mas de dos montículos
de tejido fibroso.
278
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
¿Se lo has contado a alguien más?
279
00:10:43,576 --> 00:10:46,213
No. Todavía no.
Mm-vale.
280
00:10:47,881 --> 00:10:50,383
entiendo el instinto
para mantenerlo en secreto.
281
00:10:51,151 --> 00:10:53,586
Pero si esa prueba
debería volver positivo,
282
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
en algún momento te irás
necesitar un sistema de apoyo.
283
00:10:56,023 --> 00:10:58,859
me tienes a mi,
pero también necesitas a tu familia.
284
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Gracias.
285
00:11:05,132 --> 00:11:06,934
Este es el lugar.
286
00:11:09,369 --> 00:11:12,172
no será lo mismo
sin ustedes chicos.
287
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Tu-estás seguro
¿No lo reconsiderarás?
288
00:11:13,874 --> 00:11:16,543
Simplemente no podemos arriesgarnos
quedarse más tiempo.
289
00:11:16,643 --> 00:11:18,745
No después de lo que pasó
a Priscila.
290
00:11:18,746 --> 00:11:20,613
Ajay:
¿A dónde te mudas?
291
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
WALTER:
Aún no estoy seguro.
292
00:11:22,249 --> 00:11:24,451
Nos quedaremos con mi hija.
hasta que encontremos algo.
293
00:11:27,420 --> 00:11:28,889
Lo lamento.
294
00:11:28,989 --> 00:11:30,257
Bueno.
295
00:11:31,224 --> 00:11:32,759
Cuídense ustedes mismos.
296
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Sí, tú también, amigo.
297
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
¿Ajay Mani?
298
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
Hablamos antes.
299
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
Estamos aquí en nombre
de la familia de Priscila Díaz.
300
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
Ah, claro, sí.
301
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
No te retendré.
solo me preguntaba
302
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
si pudiéramos ver
¿El apartamento de Priscila?
303
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
Sí, por supuesto.
304
00:11:50,643 --> 00:11:53,546
Uh, estas son las personas que
Llamé antes sobre Priscilla.
305
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
Esta es mi hermana Sharvi...
306
00:11:55,783 --> 00:11:57,184
Hola.
...y mi novia Jane.
307
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Hola.
308
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Karla nos pidió que la ayudáramos a empacar.
mientras ella hace los arreglos.
309
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Dios, todo es tan triste.
310
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
Notamos que hay algunos
cámaras alrededor del edificio.
311
00:12:06,626 --> 00:12:08,561
¿Habría alguna manera?
para que pueda ver las imágenes?
312
00:12:08,661 --> 00:12:10,097
Sí, estoy confundido.
313
00:12:10,197 --> 00:12:12,165
La policía dijo que ella simplemente
tropezó por las escaleras.
314
00:12:12,265 --> 00:12:15,168
Sí, ellos dijeron
fue un accidente.
315
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
Tal vez, pero Karla dijo
316
00:12:17,170 --> 00:12:19,372
que Priscila le dijo
ella estaba siendo acosada.
317
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
¿Qué?
318
00:12:21,074 --> 00:12:22,375
ROBYN: Quiero decir,
probablemente no sea nada,
319
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
pero pensamos que lo haríamos
tranquiliza la mente de Karla
320
00:12:24,111 --> 00:12:25,578
mirándolo.
321
00:12:25,678 --> 00:12:27,047
Sí.
AJAY: Sí.
322
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
Por supuesto. Nuestro súper
Te conseguiré el metraje.
323
00:12:29,249 --> 00:12:31,852
Al final del pasillo,
última puerta.
Gracias.
324
00:12:31,952 --> 00:12:34,254
(la puerta se abre)
325
00:12:35,856 --> 00:12:38,091
(lámpara crepitando)
326
00:12:39,326 --> 00:12:41,561
Parece el motel Bates.
327
00:12:42,429 --> 00:12:45,065
Eso no es aterrador.
328
00:12:46,533 --> 00:12:47,667
¡Oh!
329
00:12:47,835 --> 00:12:49,302
(se aclara la garganta)
Hola.
330
00:12:49,402 --> 00:12:53,140
(risas) Hola.
¿Es usted el superintendente?
331
00:12:53,240 --> 00:12:56,676
Uh, sí, porque
tienes el parche, literalmente.
332
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
¿Qué deseas?
333
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
Uh, me dijeron los dueños
334
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
que pudieras ayudarme
con algunos videos de vigilancia.
335
00:13:02,282 --> 00:13:04,551
Espera aquí.
336
00:13:04,651 --> 00:13:06,086
Bueno.
337
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
parece
algunos de sus inquilinos decidieron
338
00:13:08,355 --> 00:13:10,690
moverse desde la muerte de Priscilla.
339
00:13:10,858 --> 00:13:12,425
¿Alguna razón en particular por qué?
340
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
(suspiros)
341
00:13:15,228 --> 00:13:16,763
Quizás deberías decírselo.
342
00:13:16,864 --> 00:13:18,631
Ella lo va a descubrir.
343
00:13:20,868 --> 00:13:22,169
¿Descubrir qué?
344
00:13:22,269 --> 00:13:25,372
Uh, algunos de los inquilinos
Creo que el edificio es...
345
00:13:26,173 --> 00:13:27,740
...embrujada.
346
00:13:30,677 --> 00:13:33,613
Entonces la gente de afuera que dijo
no podían arriesgarse a quedarse...
347
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
ellos pensaron
¿Un fantasma mató a Priscilla?
348
00:13:35,883 --> 00:13:37,517
SHARVI:
se que suena
ridículo.
349
00:13:38,451 --> 00:13:39,886
¿Por qué pensarían eso?
350
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Bueno, algunos de los inquilinos
se han estado quejando
351
00:13:41,388 --> 00:13:42,889
sobre la audiencia
ruidos por la noche.
352
00:13:42,890 --> 00:13:46,359
Uh, algunos de ellos afirman
incluso para ver cosas.
353
00:13:46,459 --> 00:13:47,895
¿Cosas sobrenaturales?
354
00:13:47,995 --> 00:13:49,462
SHARVI:
Se corrió la voz,
355
00:13:49,562 --> 00:13:51,631
y lo siguiente que sabes,
Los pobres inquilinos están aterrorizados.
356
00:13:51,731 --> 00:13:53,333
Bueno, empezó
con unos pocos saliendo,
357
00:13:53,433 --> 00:13:56,436
pero cuando Priscila murió,
simplemente empeoró.
358
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Sí, la verdad sea dicha,
es un gran golpe financiero
359
00:13:59,072 --> 00:14:00,173
para mí y mi hermana.
360
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
El lugar es literalmente
361
00:14:01,909 --> 00:14:03,143
desmoronándose a nuestro alrededor.
362
00:14:03,243 --> 00:14:04,677
pero nuestro padre
nos dejó este edificio,
363
00:14:04,777 --> 00:14:07,347
y estamos decididos
para mantenerlo en la familia.
364
00:14:14,354 --> 00:14:16,256
Entonces todos me dicen
el edificio es...
365
00:14:16,356 --> 00:14:18,291
Embrujada. Sí.
Ridículo, ¿verdad?
366
00:14:18,391 --> 00:14:20,961
Acabo de hacer un barrido.
Sin cámaras Ring.
367
00:14:21,061 --> 00:14:22,262
¿Tienes algo útil?
368
00:14:22,362 --> 00:14:23,730
Bueno, hay una cámara ahí.
369
00:14:23,830 --> 00:14:26,266
eso apunta hacia
el jefe de la escalera.
370
00:14:26,366 --> 00:14:27,934
que atrapó
La caída de Priscilla, ¿de acuerdo?
371
00:14:27,935 --> 00:14:29,236
Y eso es lo que
los policías tenían acceso.
372
00:14:29,336 --> 00:14:30,670
Ahora bien, si alguien
la estaba siguiendo
373
00:14:30,770 --> 00:14:32,505
hacia la escalera,
por el pasillo aquí,
374
00:14:32,605 --> 00:14:34,141
esa cámara de ahí
lo hubiera pillado.
375
00:14:34,241 --> 00:14:36,276
Pero, aquí nuestro amigo Leo.
dice que está roto.
376
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Como la mitad de las cosas
en el edificio.
377
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
quiero decir,
solo mira las luces.
378
00:14:40,180 --> 00:14:41,281
Los dueños no tienen
379
00:14:41,381 --> 00:14:43,150
dinero para reparaciones.
HARRY: Correcto.
380
00:14:43,250 --> 00:14:44,717
LEO:
Demonios, apenas me pagan.
381
00:14:44,817 --> 00:14:46,519
Pero eso no detiene a los inquilinos.
de ocuparme de mi caso.
382
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
HARRY: No, te escucho.
La gente tiene presupuestos para cerveza.
383
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
con sabor a champán.
384
00:14:49,556 --> 00:14:52,792
¡Oh! ¿Quién crees que es
¿Tienes que arreglar eso?
385
00:14:54,561 --> 00:14:55,695
ROBÍN:
Es una cámara.
386
00:14:55,795 --> 00:14:57,297
Sin cables. Debe ser Bluetooth.
387
00:14:57,397 --> 00:14:58,531
Puede...?
388
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Sí, déjame ver
si puedo rastrear eso.
389
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
(trino del dispositivo)
390
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
¿Sabes de quién es esta cámara?
¿no?
391
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
el va a descubrir
en un minuto de todos modos.
392
00:15:08,475 --> 00:15:10,510
HARRY:
Está bien, eh,
La cámara está enviando una señal.
393
00:15:10,610 --> 00:15:11,878
a una dirección IP...
394
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
Vale, mira, es mío.
395
00:15:13,746 --> 00:15:14,981
Pero no es lo que piensas.
396
00:15:14,982 --> 00:15:18,551
Yo-yo... lo hice
para Doreen en 3C.
397
00:15:19,319 --> 00:15:21,421
Mira, con todas las cosas raras
sucediendo en el edificio,
398
00:15:21,521 --> 00:15:23,823
Yo-yo sólo quería
para vigilarla.
399
00:15:24,824 --> 00:15:26,859
Sólo quería protegerla...
400
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
de los espíritus.
401
00:15:28,528 --> 00:15:29,796
HARRY: Sí,
bueno, no creo
402
00:15:29,896 --> 00:15:32,299
los, eh, espíritus
eran su verdadero problema.
403
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
Muéstranos las imágenes, Leo.
404
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
HARRY:
Está bien.
405
00:15:41,808 --> 00:15:43,776
Está bien. tomemos
una mirada a nuestro acosador.
406
00:15:43,876 --> 00:15:45,878
Vale, mira, ahí está Priscilla.
407
00:15:46,013 --> 00:15:48,348
corriendo por el pasillo
hacia la cámara.
408
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
Y aquí viene...
409
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
¿Qué?
410
00:15:53,653 --> 00:15:55,422
Nada. ¿Qué es eso?
No...
411
00:15:55,522 --> 00:15:58,858
Nadie la persigue.
412
00:15:59,026 --> 00:16:01,061
(teléfono zumbando)
413
00:16:03,030 --> 00:16:04,397
ROBÍN:
Mira su cara.
414
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Ella está huyendo de alguien.
415
00:16:06,699 --> 00:16:09,536
O alguna cosa.
416
00:16:15,775 --> 00:16:17,310
Muy bien, ¿es posible?
¿Alguien manipuló este metraje?
417
00:16:17,410 --> 00:16:19,045
No, quiero decir,
Podría decirlo.
418
00:16:19,046 --> 00:16:21,881
Sí, bueno, ella tiene miedo.
hasta la muerte de algo.
419
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
Algo que no podemos ver.
Ah, no, no, no.
420
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
No me digas que estás comprando
421
00:16:24,651 --> 00:16:25,952
en toda esta locura embrujada.
422
00:16:26,053 --> 00:16:27,654
Bueno, seguro que parece
Priscila lo creyó.
423
00:16:27,754 --> 00:16:29,055
ella creyó
que tenía un acosador.
424
00:16:29,056 --> 00:16:30,223
¿Quién de alguna manera ha logrado
425
00:16:30,323 --> 00:16:31,558
para evadir la detección.
426
00:16:31,658 --> 00:16:33,760
Hasta ahora.
Toquemos algunas puertas.
427
00:16:33,860 --> 00:16:36,296
Acordado. tal vez
alguien vio algo.
428
00:16:36,396 --> 00:16:37,897
Bueno. Tengo esto.
429
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
No te preocupes.
Soy un hombre del pueblo.
430
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
Sé quién mató a Priscilla.
Era Jorge.
431
00:16:42,069 --> 00:16:43,970
¿Este George vive?
en el edificio?
432
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
No, ya no.
433
00:16:45,538 --> 00:16:48,908
Tuvo una disputa con
su compañero de cuarto en... el 82.
434
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
Empujó al pobre George hacia abajo
esas escaleras, se rompió el cuello.
435
00:16:52,279 --> 00:16:54,847
Entonces George está... ¿muerto?
436
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
No significa que no esté aquí.
437
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
¿Estás seguro? no lo has hecho
¿Has visto a alguien extraño?
438
00:16:59,952 --> 00:17:02,088
Nadie. Tampoco hay fantasmas.
439
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Lo único que he visto
¿La gente por aquí está perdiendo?
440
00:17:04,591 --> 00:17:05,892
sus malditas mentes.
441
00:17:05,992 --> 00:17:08,295
Lo siento.
Tenía que asegurarme de que eras real.
442
00:17:08,395 --> 00:17:11,364
Los fantasmas son alérgicos a la salvia.
443
00:17:11,464 --> 00:17:13,099
DOREN:
¿Un acosador? No.
444
00:17:13,100 --> 00:17:15,968
A nadie le gusta eso.
Me siento perfectamente seguro aquí.
445
00:17:16,103 --> 00:17:18,238
Excepto los espíritus,
por supuesto.
446
00:17:20,440 --> 00:17:23,243
♪ Uno, dos, tres y al fo'
Perrito Snoopy... ♪
447
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
Vamos. ¿En serio?
448
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
Las ratas no pueden ser tan grandes.
449
00:17:26,446 --> 00:17:27,880
Las cosas más grandes que jamás hayas visto.
450
00:17:27,980 --> 00:17:29,916
algunos tan grandes
como rottweiler.
(risas)
451
00:17:30,016 --> 00:17:31,351
¿Y hay miles de ellos?
Oh, sí, lo hay.
452
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
¿Por qué diablos lo haría?
¿quieres vivir ahí?
453
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
(risas)
La mejor ciudad del mundo.
454
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
¡Escuchen!
455
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Nueva información dice que Diablo va a
asomar la cabeza por encima del suelo.
456
00:17:40,693 --> 00:17:41,794
La mala noticia es,
457
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
el esta planeando
huyendo del país.
458
00:17:44,231 --> 00:17:46,166
¿Cuánto tiempo tenemos?
LUIS: 24 horas
459
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
antes del principe azul
hace su movimiento.
460
00:17:47,934 --> 00:17:49,436
y no tengo
para recordarles a todos,
461
00:17:49,536 --> 00:17:50,937
si lo logra
sobre la frontera...
462
00:17:51,037 --> 00:17:52,672
Será intocable,
lo que significa
463
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
seguirá inundando las calles
con medicamentos con carfentanilo.
464
00:17:54,841 --> 00:17:57,177
El problema es,
Hemos buscado debajo de cada roca.
465
00:17:57,277 --> 00:17:58,378
de Diego a Barstow.
466
00:17:58,478 --> 00:17:59,879
Mmm.
467
00:17:59,979 --> 00:18:02,615
Tiene que estar en alguna parte
no estamos buscando.
468
00:18:02,715 --> 00:18:04,651
Alguien piense fuera de lo común, por favor.
469
00:18:06,153 --> 00:18:07,854
(charla confusa)
AGENTE: Referencias cruzadas...
470
00:18:07,954 --> 00:18:09,822
Puede que tenga algo.
471
00:18:09,922 --> 00:18:11,291
harry: esto es
el unico inquilino
472
00:18:11,391 --> 00:18:14,160
quien no ha visto nada
lo más mínimo extraño.
473
00:18:14,161 --> 00:18:16,596
Y todos los demás juran
el lugar está embrujado.
474
00:18:16,696 --> 00:18:18,765
¿Pero por qué? ¿Histeria colectiva?
475
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
¿Gusano de ideas?
476
00:18:20,267 --> 00:18:21,901
Bueno, sea lo que sea,
ya es bastante malo
477
00:18:22,001 --> 00:18:23,836
que algunos están dispuestos a irse
sin ningún lugar adonde ir.
478
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
No pudimos ayudar a Priscilla.
pero podemos ayudarlos.
479
00:18:27,340 --> 00:18:29,576
¿Sabes que?
Voy a volver allí esta noche.
480
00:18:29,676 --> 00:18:31,378
Según todos
quien vive ahí,
481
00:18:31,478 --> 00:18:33,613
pase lo que pase allí
sucede después de la puesta del sol.
482
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
Y cuando lo haga,
voy a estar allí
483
00:18:35,682 --> 00:18:36,916
para llegar al fondo del asunto.
484
00:18:37,016 --> 00:18:39,419
(teléfono sonando)
485
00:18:41,254 --> 00:18:42,289
(el teléfono suena)
486
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
Hola, Marco.
487
00:18:44,691 --> 00:18:47,227
Robyn, ¿cómo estás?
488
00:18:47,327 --> 00:18:48,861
Bien.
489
00:18:48,961 --> 00:18:50,263
¿Cómo está Los Ángeles?
490
00:18:50,363 --> 00:18:52,098
Aprendiendo tus atajos
alrededor de la ciudad?
491
00:18:52,199 --> 00:18:54,301
Es Los Ángeles,
no hay atajos.
492
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
Lo juro, nunca pensé
Extrañaría tanto el metro.
493
00:18:56,803 --> 00:19:00,440
Por supuesto, sin embargo, eso no es lo que
Extraño más de la ciudad.
494
00:19:02,209 --> 00:19:04,244
La ciudad también te extraña.
495
00:19:04,344 --> 00:19:07,113
Odio preguntar,
pero realmente necesito un favor.
496
00:19:07,214 --> 00:19:09,949
Estamos ayudando a los mariscales.
localizar a Diablo.
497
00:19:10,049 --> 00:19:11,518
¿El rey de las pastillas?
498
00:19:11,618 --> 00:19:13,386
estado viviendo a la altura
a su apodo últimamente.
499
00:19:13,486 --> 00:19:16,889
Mal lote de pastillas asesinado
cuatro estudiantes de secundaria la semana pasada.
500
00:19:16,989 --> 00:19:18,858
(suspira) ¿Puedo ayudar?
501
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
Eso es lo que espero.
502
00:19:20,393 --> 00:19:22,028
En los días,
me crucé
503
00:19:22,128 --> 00:19:23,496
con un tipo llamado Travis Moore.
504
00:19:23,596 --> 00:19:26,366
Solía compartir una celda.
con Diablo.
505
00:19:26,466 --> 00:19:27,500
¿Dónde puedo encontrarlo?
506
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
Esa es la cuestión.
507
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
No está en ninguna policía de Nueva York.
508
00:19:30,069 --> 00:19:31,704
o bases de datos federales.
509
00:19:31,804 --> 00:19:33,873
Estuvo dos años por traficar,
pero ya está fuera de la libertad condicional,
510
00:19:33,973 --> 00:19:35,675
así que no hay forma de rastrearlo.
511
00:19:35,775 --> 00:19:38,511
Mmm. ¿De dónde es originario?
512
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Bronx, lado este.
513
00:19:40,079 --> 00:19:41,581
¿Crees que volverá?
¿A qué te resulta familiar?
514
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
Siempre lo hacen. Si está tratando,
tendrá que ser bendecido.
515
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
El Bronx está bajo el dominio del G-Squad.
516
00:19:46,686 --> 00:19:48,321
Déjame ir allí
y ver qué puedo desenterrar.
517
00:19:48,421 --> 00:19:49,522
Se lo agradezco.
518
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
Sí. volveré
para ti más tarde.
519
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
Gracias.
520
00:19:52,725 --> 00:19:53,926
(el teléfono suena)
521
00:19:54,026 --> 00:19:55,695
♪ ♪
522
00:19:55,795 --> 00:19:58,265
♪ Sabes que te quiero,
No quiero otro... ♪
523
00:19:58,365 --> 00:20:00,800
Realmente te dejó en lectura, ¿eh?
524
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
♪ ¿Qué vibraciones?
dime que estamos haciendo ♪
♪ Oye... ♪
525
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
¿Puedo darte?
algún consejo?
526
00:20:05,638 --> 00:20:08,207
Los hombres son criaturas visuales.
527
00:20:08,308 --> 00:20:11,411
Si lo quieres,
tienes que agarrar
528
00:20:11,511 --> 00:20:13,913
su atención.
Sea audaz.
529
00:20:14,013 --> 00:20:17,484
¿Qué tal algo como esto?
530
00:20:19,686 --> 00:20:20,887
Ah...
531
00:20:20,987 --> 00:20:22,221
Ooh, eso se vería tan lindo
en ti.
532
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
y con esos
pómulos tuyos.
533
00:20:24,824 --> 00:20:27,294
¡Cuidado, Naomi Campbell!
No necesitas un autobús parado.
534
00:20:27,394 --> 00:20:29,228
Deberías hacerte algunos nudos bantúes.
535
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
Ah, no, niña.
ESTILISTA 2:
Te estoy diciendo un buss-down
536
00:20:31,431 --> 00:20:32,899
es el camino a seguir.
537
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
Ya sabes, consigue tu brillo.
Muéstrale lo que se está perdiendo.
538
00:20:34,901 --> 00:20:37,304
Entonces tú... lo fantasmas.
539
00:20:37,404 --> 00:20:38,338
Mmm. ¡Auge!
540
00:20:38,438 --> 00:20:40,239
Su pérdida. (risas)
Esa parte.
541
00:20:40,340 --> 00:20:43,175
LANI:
Bebé, no lo persigas.
542
00:20:43,276 --> 00:20:45,445
TODOS:
¡Reemplázalo!
543
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
(risas)
CLIENTE:
Así es.
544
00:20:47,814 --> 00:20:49,716
CLIENTE:
Sí.
545
00:20:49,816 --> 00:20:51,618
(risas, charla confusa)
546
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
¿Sabes qué?
547
00:20:53,119 --> 00:20:55,522
Um, yo... yo, eh...
548
00:20:55,622 --> 00:20:58,425
En realidad... no creo
Puedo hacer esto ahora mismo.
549
00:20:58,525 --> 00:21:00,827
(suspiros)
Ah...
550
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Tía, tengo que irme.
Lo-lo siento.
¿Dee?
551
00:21:03,029 --> 00:21:05,164
Tengo que irme.
Esperar. ¡Dee!
552
00:21:05,332 --> 00:21:07,500
Te llamaré.
553
00:21:24,351 --> 00:21:26,519
(respira temblorosamente)
554
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
¡Papá!
555
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
(gemidos)
¡Papá!
556
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
Me senté aquí
557
00:21:41,167 --> 00:21:43,069
ayudando a algunos de ustedes
procesa tu trauma
558
00:21:43,169 --> 00:21:45,405
cuando ni siquiera había
Me enfrenté al mío.
559
00:21:45,505 --> 00:21:49,409
Es bastante ridículo.
si lo piensas
560
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
JACOB:
Cada uno de nosotros viaja
nuestro propio viaje.
561
00:21:52,178 --> 00:21:54,113
Enfrentar la negación no es fácil.
562
00:21:54,213 --> 00:21:55,882
Lo importante es
que todos lleguemos allí.
563
00:21:55,982 --> 00:21:57,784
MEL: Mmm, sí.
Bueno, eh...
564
00:21:58,585 --> 00:22:00,152
...estoy en un punto
donde estoy intentando
565
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
para descubrir quién soy.
566
00:22:02,389 --> 00:22:04,424
Ya sabes, durante tanto tiempo,
Yo era un francotirador
567
00:22:04,524 --> 00:22:06,225
eso es lo que hice,
eso es lo que yo era--
568
00:22:06,393 --> 00:22:09,261
y ahora,
Ni siquiera puedo mirar un arma.
569
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
JACOB:
Eso podría haber sido
parte de ti,
570
00:22:10,863 --> 00:22:13,165
pero esos no son todos ustedes.
571
00:22:13,265 --> 00:22:16,135
y estamos aqui
para ayudarte a darte cuenta de eso.
572
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Gracias.
573
00:22:20,407 --> 00:22:22,509
(música rock sonando a todo volumen)
574
00:22:22,609 --> 00:22:24,644
♪ ♪
575
00:22:26,479 --> 00:22:28,715
(la música se desvanece detrás de la puerta)
576
00:22:36,222 --> 00:22:37,424
(gruñidos)
travis,
577
00:22:37,524 --> 00:22:39,058
estoy buscando
tu antiguo compañero de cuarto,
578
00:22:39,158 --> 00:22:40,192
Diablo.
579
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
no he hablado con el
en años.
580
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
Incluso si lo hubiera hecho,
¿Por qué te lo diría?
581
00:22:44,263 --> 00:22:45,565
Porque Diablo
suelto significa
582
00:22:45,665 --> 00:22:47,434
más medicamentos con carfentanilo
en la calle,
583
00:22:47,534 --> 00:22:50,069
lo que significa más niños muertos.
584
00:22:50,169 --> 00:22:51,804
Y me importan los niños muertos ¿por qué?
585
00:22:51,904 --> 00:22:53,640
¿Qué?
(gritos)
586
00:22:53,740 --> 00:22:55,041
¿Dónde está él?
587
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
¿Dónde está?
588
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
(quejidos)
¡Está bien, está bien! Bueno.
589
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
LUIS:
Derribarlo vivo
si es posible.
590
00:23:05,852 --> 00:23:07,453
Si no...
591
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
Esto es todo.
592
00:23:09,255 --> 00:23:10,990
Segunda puerta. Allá.
593
00:23:12,258 --> 00:23:13,693
Ve, ve. Ir.
594
00:23:14,594 --> 00:23:17,363
(locutor hablando español
por televisión)
595
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
¡Muévete, muévete!
596
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
¡Ve! Ve! Ve!
597
00:23:27,073 --> 00:23:28,374
(gritos ininteligibles)
598
00:23:28,475 --> 00:23:30,009
¡No te muevas!
599
00:23:33,546 --> 00:23:35,381
Claro.
Negativo, está claro aquí atrás.
600
00:23:35,482 --> 00:23:36,583
LUIS:
¿Alguna señal del objetivo?
601
00:23:36,683 --> 00:23:38,284
MARISCAL:
Claro aquí.
602
00:23:39,519 --> 00:23:41,754
(teléfono sonando)
603
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
Oye.
604
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
¿Qué pasa?
Oye, ¿cómo te va? ¿Todo listo?
605
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
Sí, no, tengo, eh,
606
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
detectores de movimiento
en los pasillos,
607
00:23:52,031 --> 00:23:53,600
Tengo sensores de calor
608
00:23:53,700 --> 00:23:55,602
Tengo cámaras en cada piso.
609
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
Este misterio termina esta noche.
610
00:23:57,504 --> 00:23:59,505
Mírate,
un Cazafantasmas de la vida real.
611
00:23:59,506 --> 00:24:01,541
(risas):
Sí, excepto que no estoy mirando
612
00:24:01,641 --> 00:24:04,410
por actividad paranormal,
Estoy aquí para desacreditarlo.
613
00:24:04,511 --> 00:24:06,512
Soy un cazafantasmas.
614
00:24:06,513 --> 00:24:09,148
Uf. Bueno, esa es una manera
para ahuyentar a los malos espíritus,
615
00:24:09,248 --> 00:24:10,883
cuéntales chistes de tu papá.
616
00:24:10,983 --> 00:24:13,519
¿Alguna vez te dije?
el de, eh...
¿Sabes qué?
617
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
Sólo mantente a salvo. Ya sabes,
618
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
hay muchas cosas
en el mundo terrestre
619
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
eso no se puede explicar.
(ruido metálico)
620
00:24:19,258 --> 00:24:21,528
Sí. Tiempo de la funcion. Te devolveré la llamada.
621
00:24:28,668 --> 00:24:30,903
(zumbido, traqueteo)
622
00:24:38,444 --> 00:24:41,347
Ah. Hace calor aquí.
623
00:24:41,447 --> 00:24:43,683
(golpeando arriba)
624
00:24:56,128 --> 00:24:58,565
(la puerta cruje)
625
00:25:08,474 --> 00:25:09,876
(Harry jadea)
626
00:25:09,976 --> 00:25:11,744
(jadeando)
627
00:25:13,646 --> 00:25:16,015
♪ ♪
628
00:25:18,150 --> 00:25:20,152
(ruido metálico)
629
00:25:20,252 --> 00:25:21,721
¡Oye!
630
00:25:24,423 --> 00:25:25,591
¿Quién eres?
631
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
¿Quién diablos eres tú?
632
00:25:29,195 --> 00:25:31,731
BOBÍ:
Lo juro, no tengo idea
¿Quién es Priscila?
633
00:25:31,831 --> 00:25:35,101
y nunca he acechado
nadie en toda mi vida.
634
00:25:35,201 --> 00:25:37,469
Entonces, ¿qué? Simplemente te gusta.
¿pasar el rato en los áticos de la gente?
635
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
(se burla)
636
00:25:38,771 --> 00:25:41,507
tu piensas
¿Me gusta ahí arriba?
637
00:25:42,942 --> 00:25:46,378
Yo vivía en el edificio.
al otro lado de la calle.
638
00:25:46,478 --> 00:25:48,414
Cuando mi arrendador
subió el alquiler,
639
00:25:48,514 --> 00:25:51,050
no podía permitírmelo
ya, entonces...
640
00:25:52,284 --> 00:25:53,920
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
641
00:25:54,020 --> 00:25:55,321
Bueno, este es uno
de los pocos edificios que quedan
642
00:25:55,421 --> 00:25:58,324
sin uno de esos
sistemas de acceso elegantes,
643
00:25:58,424 --> 00:26:02,194
Así que me colé y encontré el ático.
644
00:26:02,294 --> 00:26:04,396
y he estado en cuclillas allí
desde entonces.
645
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
(teléfono sonando)
646
00:26:07,166 --> 00:26:08,635
(suspira) Oye.
647
00:26:08,735 --> 00:26:11,137
Ey. Entonces, ¿qué pasó?
648
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
Encontré nuestro fantasma.
Saluda a Bobby.
649
00:26:13,239 --> 00:26:14,807
ha estado en cuclillas
arriba en el ático.
650
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
No es de extrañar que todos hayan estado
escuchar voces.
651
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Entonces él es la razón por la cual Priscilla
¿Pensó que la estaban acosando?
652
00:26:20,512 --> 00:26:21,848
Ajá.
653
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
creo que tenemos
nuestra explicación del mundo real.
654
00:26:23,750 --> 00:26:26,052
(voces susurrantes)
¿Eh?
655
00:26:28,688 --> 00:26:29,989
¿Qué?
656
00:26:30,089 --> 00:26:32,324
(Continúan las voces susurrantes)
657
00:26:33,459 --> 00:26:34,927
¿Eh?
658
00:26:36,395 --> 00:26:38,030
(silbidos de aire)
659
00:26:39,031 --> 00:26:41,200
(grito etéreo)
¡Caray!
660
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
MEL:
¿Oye, Harry?
¿Qué...?
661
00:26:44,804 --> 00:26:45,938
¿Qué está pasando?
662
00:26:46,038 --> 00:26:47,840
(tartamudea) ¡No!
¿Acosar? ¿Qué es--
663
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
¡Aléjate!
¿lo que está sucediendo? Acosar.
664
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
¿Qué... qué está pasando?
665
00:26:52,311 --> 00:26:54,446
¡Detener! Ellos son--
666
00:26:54,546 --> 00:26:55,581
¡Están por todas partes!
harry...
667
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Dios!
668
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
(tartamudea, gruñe) No. ¡No, no!
669
00:27:00,219 --> 00:27:01,187
¡Escapar!
670
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
¡No!
671
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
¿Lo que está sucediendo? Qué
¿acontecimiento? ¿Lo que está sucediendo?
672
00:27:04,824 --> 00:27:07,860
¡Necesito tu ayuda aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
673
00:27:11,063 --> 00:27:13,132
(Harry gime)
¿Acosar? ¿Acosar? Ey.
674
00:27:13,232 --> 00:27:14,433
¿Qué está sucediendo?
675
00:27:14,533 --> 00:27:17,369
No, te veo. Te veo, demonio.
676
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
(gruñidos) ¡Aléjate!
677
00:27:19,438 --> 00:27:21,340
¡Escapar! ¡Escapar!
678
00:27:21,440 --> 00:27:23,575
(Mel grita)
¡Escapar! ¡Escapar!
679
00:27:23,710 --> 00:27:25,477
(ambos gritando)
680
00:27:26,946 --> 00:27:29,048
MEL:
Oye, nena, soy yo. Soy yo.
681
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
Mira, yo no
quiero hacerte daño.
682
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
(carcajadas)
683
00:27:34,954 --> 00:27:36,455
¿Qué te pasa?
684
00:27:36,555 --> 00:27:38,758
(jadeo)
685
00:27:40,259 --> 00:27:41,761
(gemidos)
686
00:27:43,429 --> 00:27:46,833
¿Por qué estoy poniendo tanto?
¿Presión sobre un peinado?
687
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
Es sólo una foto.
688
00:27:49,635 --> 00:27:52,471
Porque no es realmente
sobre la foto, ¿verdad?
689
00:27:53,906 --> 00:27:55,741
No.
690
00:27:55,742 --> 00:27:58,177
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
691
00:27:58,277 --> 00:28:03,082
estaba perdidamente enamorado
con un chico de mi clase.
692
00:28:04,383 --> 00:28:06,753
Y luego descubrí
que estaba enamorado
693
00:28:06,853 --> 00:28:08,921
en una chica que tenía el cabello relajado.
694
00:28:09,021 --> 00:28:11,157
Así que decidí
iba a
695
00:28:11,257 --> 00:28:12,925
relaja mi cabello también.
696
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
lo siento tu
con el pelo relajado?
697
00:28:15,561 --> 00:28:16,796
Es cierto.
698
00:28:16,896 --> 00:28:18,798
decidí hacerlo
en casa yo mismo,
699
00:28:18,898 --> 00:28:22,634
excepto que me fui
el alisador por mucho tiempo.
700
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
Oh, no.
701
00:28:24,270 --> 00:28:26,572
Simplemente salió en grupos.
702
00:28:26,672 --> 00:28:29,208
No.
Sólo... no pude
salir de la casa
703
00:28:29,308 --> 00:28:32,211
sin sombrero
o una bufanda durante meses.
704
00:28:32,311 --> 00:28:35,214
eventualmente tuve
para afeitarme la cabeza.
705
00:28:35,314 --> 00:28:37,850
No. Tía Vi, eso es una locura.
706
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
Gracioso ahora,
pero entonces no me reía.
707
00:28:40,019 --> 00:28:41,921
(ambos ríen)
708
00:28:42,021 --> 00:28:43,622
Pero me enseñó
709
00:28:43,790 --> 00:28:46,392
una lección realmente valiosa.
710
00:28:47,794 --> 00:28:49,628
A por ello.
711
00:28:49,796 --> 00:28:53,499
Elige el estilo que quieras,
no importa lo atrevido que sea.
712
00:28:53,599 --> 00:28:57,169
Pero solo asegúrate
lo haces por ti mismo.
713
00:28:58,938 --> 00:29:00,706
Nadie más.
714
00:29:00,807 --> 00:29:03,109
♪ ♪
715
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
(insectos trino)
716
00:29:08,514 --> 00:29:11,317
¿Cómo te sientes?
Genial, bien. Nunca mejor dicho.
717
00:29:11,417 --> 00:29:14,320
Parecen los fantasmas
la gente estaba escuchando y viendo
718
00:29:14,420 --> 00:29:16,822
En realidad eran alucinaciones.
719
00:29:16,823 --> 00:29:18,024
Puedo dar fe de eso.
720
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
Entonces, ¿qué está causando
¿Que alucinen?
721
00:29:19,525 --> 00:29:21,193
Bueno, una vez que saqué a Harry afuera
al aire libre,
722
00:29:21,293 --> 00:29:23,029
Las alucinaciones cesaron.
723
00:29:23,129 --> 00:29:25,331
Crees que está en el aire
en el edificio?
724
00:29:26,098 --> 00:29:29,601
Es posible. tu recuerdas
¿El inquilino con el tanque de oxígeno?
725
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Sí, dijo que
Nunca vi nada.
726
00:29:32,004 --> 00:29:33,239
¿Cómo está tu cabeza?
727
00:29:34,040 --> 00:29:35,241
Golpeteo.
728
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
Y tu piel está sonrojada.
729
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
¿Náuseas? ¿Visión borrosa?
Sí.
730
00:29:38,610 --> 00:29:41,413
Añade un poco de mareo
por si acaso. ¿Por qué?
731
00:29:41,513 --> 00:29:44,416
Podría ser monóxido de carbono
envenenamiento.
732
00:29:45,384 --> 00:29:46,618
Eso explicaría los síntomas.
733
00:29:46,718 --> 00:29:49,355
Y se ha sabido
provocar alucinaciones.
734
00:29:49,455 --> 00:29:50,990
También explicaría
por qué priscilla estaba corriendo
735
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
de la nada.
736
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
Pero no explica
por qué ella estaba respirando
737
00:29:54,460 --> 00:29:56,162
mucho monóxido de carbono
todas las noches.
738
00:29:56,262 --> 00:29:57,396
Quizás sea una fuga.
739
00:29:57,496 --> 00:29:58,898
Sí, pero si fuera una fuga,
740
00:29:58,998 --> 00:30:00,466
no estaríamos viendo
los efectos sólo por la noche.
741
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
Entonces es intencional.
ROBÍN:
Sí.
742
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
Lo que significa que alguien está intentando
para deshacerse de los inquilinos.
743
00:30:05,637 --> 00:30:06,705
HARRY:
Muy bien.
744
00:30:06,805 --> 00:30:08,407
Está bien, mira,
745
00:30:08,507 --> 00:30:09,708
si esta afectando
todo el edificio,
746
00:30:09,808 --> 00:30:11,043
tiene que estar pasando
ya sea los respiraderos
747
00:30:11,143 --> 00:30:12,278
o la plomería.
748
00:30:12,378 --> 00:30:14,546
Si fuera yo,
Pasaría por las tuberías.
749
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Eso explicaría
por qué dijiste
750
00:30:16,782 --> 00:30:18,851
Bobby el okupa
no tenía ningún síntoma.
751
00:30:18,951 --> 00:30:20,119
HARRY:
Así es.
752
00:30:20,219 --> 00:30:21,653
No hay plomería
en el ático.
753
00:30:21,753 --> 00:30:23,822
Entonces la pregunta es ¿quién
tener acceso y conocimiento
754
00:30:23,923 --> 00:30:25,457
para lograr algo como esto?
755
00:30:25,557 --> 00:30:27,093
Uh, mi dinero está en el súper.
756
00:30:27,193 --> 00:30:29,161
Quiero decir, tiene rencores contra
los propietarios y los inquilinos,
757
00:30:29,261 --> 00:30:32,431
sin mencionar,
es una persona extremadamente espeluznante.
758
00:30:32,531 --> 00:30:35,567
Muy bien, bueno, la plomería.
El centro debe estar en el sótano.
759
00:30:35,667 --> 00:30:37,369
Eh... Rob.
760
00:30:37,469 --> 00:30:38,704
(exhala)
761
00:30:38,804 --> 00:30:40,940
Monóxido de carbono. Aquí.
762
00:30:41,040 --> 00:30:43,242
Gracias.
763
00:30:53,119 --> 00:30:55,354
(la puerta se cierra)
764
00:31:09,168 --> 00:31:11,270
Bingo.
765
00:31:13,072 --> 00:31:14,706
(la electricidad zumba)
766
00:31:27,954 --> 00:31:30,222
(suenan las campanas)
767
00:31:36,095 --> 00:31:37,263
¡Has vuelto!
768
00:31:37,363 --> 00:31:39,999
Ven aquí.
Hola. (risas)
769
00:31:40,099 --> 00:31:41,467
Mmm.
Hola.
770
00:31:41,567 --> 00:31:44,070
Bien, entonces,
¿Estás listo para que te maten?
771
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Dios mío, sí. Estoy listo.
772
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
Bueno.
Bueno.
773
00:31:47,273 --> 00:31:50,176
Esto es lo que quiero.
774
00:31:50,276 --> 00:31:52,211
Oh. ¿Seguro?
775
00:31:52,311 --> 00:31:53,712
Más que seguro.
776
00:31:53,812 --> 00:31:56,248
Bien, entonces te tengo.
777
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
Sí.
778
00:31:58,317 --> 00:32:00,052
Oh. Déjame ver una vez más.
Bueno.
779
00:32:00,152 --> 00:32:03,355
Bueno, conocemos a tu abuela.
no estaba siendo acosado.
780
00:32:04,323 --> 00:32:05,691
¿Entonces fue sólo un accidente?
781
00:32:05,791 --> 00:32:08,260
No exactamente, pero estamos
recopilando más información.
782
00:32:08,360 --> 00:32:10,029
te mantendré informado
cuando nos enteremos.
783
00:32:10,129 --> 00:32:11,497
Gracias por hacer esto.
784
00:32:11,597 --> 00:32:13,632
Escucha, tu abuela
merece justicia,
785
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
y tu lo mereces
descubre la verdad
786
00:32:15,567 --> 00:32:17,002
sobre lo que le pasó a ella.
787
00:32:17,003 --> 00:32:18,804
HARRY:
Bien, entonces parece que
la policía está abriendo
788
00:32:18,904 --> 00:32:22,041
una investigación
sobre la "fuga" de monóxido de carbono
789
00:32:22,141 --> 00:32:25,010
en el edificio, sin mencionar
El asesinato del superintendente.
790
00:32:25,011 --> 00:32:27,479
Esos pobres inquilinos, respirando
Esas cosas toda la noche.
791
00:32:27,579 --> 00:32:28,647
¿Quién haría eso?
792
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Bueno, no estoy seguro de quién
793
00:32:30,216 --> 00:32:31,783
pero podría decirte por qué.
794
00:32:31,883 --> 00:32:34,153
ese edificio es
alquiler controlado.
795
00:32:35,021 --> 00:32:38,424
Alguien quiere comprarlo,
probablemente para derribarlo.
796
00:32:38,524 --> 00:32:40,359
que no pueden hacer
hasta que los inquilinos se muden.
797
00:32:40,459 --> 00:32:42,594
ROBYN: Los hermanos dueños
el edificio, Ajay y Sharvi,
798
00:32:42,694 --> 00:32:44,029
hizo un gran hincapié en decirnos
799
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
no estaban vendiendo.
800
00:32:45,797 --> 00:32:50,035
HARRY:
Excepto un desarrollador llamado
801
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
el grupo Pine Hollow
802
00:32:51,837 --> 00:32:54,039
ordenado recientemente
una evaluación.
803
00:32:54,040 --> 00:32:58,310
Sólo haces eso si alguien
hace una oferta sobre la propiedad.
804
00:32:58,410 --> 00:33:00,146
Ajay y Sharvi no lo han hecho
lo aceptó.
805
00:33:00,246 --> 00:33:01,580
Al menos no oficialmente.
806
00:33:01,680 --> 00:33:04,483
Estos desarrolladores son--
están arrebatando
807
00:33:04,583 --> 00:33:05,784
todo en la zona.
808
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Grande, pequeño,
No parece importar.
809
00:33:09,621 --> 00:33:11,523
Oh, hombre,
Estos son algunos tipos malos.
810
00:33:11,623 --> 00:33:13,325
Varios otros edificios
ellos compraron
811
00:33:13,425 --> 00:33:16,562
han estado conectados a una serie
de muertes accidentales.
812
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
un incendio,
una electrocución.
813
00:33:18,597 --> 00:33:20,766
Incluso un... un aparente suicidio.
814
00:33:20,866 --> 00:33:23,302
Quiero decir, estos tipos parecen
están dispuestos a matar
815
00:33:23,402 --> 00:33:24,870
para conseguir lo que quieren.
816
00:33:24,970 --> 00:33:27,173
¿Crees que son responsables?
por el envenenamiento por CO?
817
00:33:27,273 --> 00:33:30,509
Sólo dos partes se besan
en una situación como esa:
818
00:33:30,609 --> 00:33:32,744
el comprador y el vendedor.
819
00:33:32,844 --> 00:33:34,413
Hablando de CO,
Tenía curiosidad sobre la plataforma,
820
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
y resulta
hay todo un protocolo
821
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
a comprar monóxido de carbono.
822
00:33:37,283 --> 00:33:39,718
Todos los botes tienen
números de serie en ellos,
823
00:33:39,818 --> 00:33:42,521
y todos los vendedores tienen
para registrar cada venta.
824
00:33:42,621 --> 00:33:44,456
Entonces eso es...
825
00:33:46,792 --> 00:33:48,927
¿Qué?
Eh...
826
00:33:49,095 --> 00:33:51,130
los botes que encontraste
en el sótano fueron comprados
827
00:33:51,230 --> 00:33:53,799
con la tarjeta de crédito de Ajay.
828
00:33:55,634 --> 00:33:57,536
Rastrea su teléfono.
Envíame su ubicación.
829
00:33:57,636 --> 00:34:00,106
Ajay tiene algunos
explicando que hacer.
830
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
Hermosa vista,
¿no es así?
831
00:34:05,544 --> 00:34:07,213
Sí, lo es.
832
00:34:07,979 --> 00:34:10,682
Esto solía ser un edificio.
igual que el tuyo.
833
00:34:10,782 --> 00:34:12,318
Una monstruosidad.
834
00:34:13,985 --> 00:34:16,422
Yo-yo pensé
Te gustó mi edificio.
835
00:34:16,522 --> 00:34:18,790
Cuando esté hecho,
será hermoso.
836
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
Y mira hacia allá.
837
00:34:20,792 --> 00:34:22,494
Estamos haciendo eso completo
mitad superior del edificio
838
00:34:22,594 --> 00:34:24,696
hacia un destino.
839
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Estará lleno de
tiendas de lujo
840
00:34:26,465 --> 00:34:28,500
y restaurantes de alta gama.
841
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
Lo que sea.
Esperar. "Nosotros"?
842
00:34:30,602 --> 00:34:34,140
tu trabajas para
¿El grupo Pine Hollow?
843
00:34:37,843 --> 00:34:40,812
Los tanques de monóxido de carbono
En nuestro sótano, ¿era usted?
844
00:34:40,912 --> 00:34:42,648
Me imaginé que si todos
los inquilinos se mudaron,
845
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
tu y tu hermana
tendria que vender.
846
00:34:44,316 --> 00:34:45,751
Dos personas estan muertas
gracias a ti.
847
00:34:45,851 --> 00:34:47,386
Eso no es lo que
La policía pensará.
848
00:34:47,486 --> 00:34:49,921
Fue tu tarjeta de crédito la que
compró los botes de CO.
849
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
lo estas intentando
para culparme de esto?
850
00:34:52,358 --> 00:34:55,026
Eres el único
¿Quién puede vincularme a ello?
851
00:35:00,999 --> 00:35:02,934
ROBÍN:
¡Déjalo ir!
852
00:35:03,802 --> 00:35:05,304
Dame Ajay
y nadie sale lastimado.
853
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
¿Lo quieres?
No.
854
00:35:07,473 --> 00:35:08,507
¡No, no! ¡No, no!
855
00:35:08,607 --> 00:35:10,376
¡Ve a buscarlo!
(Ajay grita)
856
00:35:30,829 --> 00:35:33,199
(ambos gruñendo)
857
00:35:49,781 --> 00:35:52,284
Ajay:
¡Ayuda!
858
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
¡Ayuda!
859
00:35:54,353 --> 00:35:57,289
¡Ayuda! ¡Por favor!
860
00:36:02,928 --> 00:36:05,264
Ajay:
¡Ayuda!
861
00:36:05,364 --> 00:36:07,399
Me estoy resbalando.
862
00:36:07,499 --> 00:36:08,734
(gruñidos)
863
00:36:08,834 --> 00:36:10,569
¡Ayuda!
864
00:36:10,669 --> 00:36:12,471
(llantos de dolor)
865
00:36:19,878 --> 00:36:21,947
Ajay:
Alguien por favor...
866
00:36:22,047 --> 00:36:23,248
¿Seguro que quieres hacer eso?
867
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Dispararle a alguien de cerca
es una mala idea.
868
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
¿Por qué? no piensas
¿Mi psique puede soportarlo?
869
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
No. Porque, tácticamente, es...
870
00:36:31,156 --> 00:36:31,890
tonto.
871
00:36:31,990 --> 00:36:34,526
¡Ayúdame! ¡Por favor!
872
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
¡Oh! Ay dios mío.
Esperar.
873
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
(gritando)
Te tengo. Aférrate.
874
00:36:38,697 --> 00:36:39,598
(gruñidos)
875
00:36:39,698 --> 00:36:40,966
Está bien.
876
00:36:51,477 --> 00:36:53,512
♪ ♪
877
00:36:54,880 --> 00:36:57,749
♪ Porque todo lo que quiero hacer... ♪
(charla confusa)
878
00:36:57,849 --> 00:36:58,784
¿Todo bien?
879
00:36:58,884 --> 00:37:00,085
Sí, no, todo está bien.
880
00:37:00,185 --> 00:37:02,521
un poco de luz
en los detalles.
881
00:37:02,621 --> 00:37:04,155
No, no, te lo diré.
más si quieres.
882
00:37:04,290 --> 00:37:05,857
solo estaba tratando de ser
respetuoso de ti,
883
00:37:05,957 --> 00:37:07,993
ya sabes, elección.
884
00:37:08,093 --> 00:37:09,828
Oh sí.
No, tienes razón.
885
00:37:10,862 --> 00:37:13,164
Sólo dime si Rob está bien.
Oh, no, no, no, ella está bien.
886
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
Todo está bien, de verdad.
887
00:37:14,600 --> 00:37:15,667
(suspira) Está bien.
888
00:37:15,767 --> 00:37:17,302
Oye, escucha,
889
00:37:17,303 --> 00:37:20,105
Sólo quiero decir, ya sabes, lo siento
que tenía que involucrarte.
890
00:37:20,205 --> 00:37:23,942
Sabes, no eres parte
del equipo nunca más.
891
00:37:24,042 --> 00:37:26,412
Oye, soy parte de este equipo.
892
00:37:26,512 --> 00:37:29,014
¿Bueno? ese es el equipo
eso es lo más importante.
893
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.
894
00:37:30,982 --> 00:37:33,051
Te amo.
Mmm.
895
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
Aunque pateé
¿Pero tu trasero?
896
00:37:35,020 --> 00:37:36,355
Mmm.
(risas)
897
00:37:36,455 --> 00:37:38,424
Está bien, me voy
terminar algunas cosas
898
00:37:38,524 --> 00:37:39,658
en el Santuario.
899
00:37:39,758 --> 00:37:41,126
A menos que tú--
¿A menos que me necesites?
No.
900
00:37:41,226 --> 00:37:42,461
No, estoy bien.
¿No? ¿Seguro?
901
00:37:42,561 --> 00:37:43,929
Sí, estoy seguro. Ir.
902
00:37:44,029 --> 00:37:46,197
Bueno.
(risas)
903
00:37:51,837 --> 00:37:54,072
(teléfono zumbando)
904
00:37:57,476 --> 00:37:58,810
Oye.
905
00:37:58,910 --> 00:38:00,345
¿Cómo estás?
Bien.
906
00:38:00,346 --> 00:38:02,648
Sólo quería ver
cómo lo estás llevando.
907
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
Estoy bien.
908
00:38:04,650 --> 00:38:06,785
no se como
Pero para agradecerte.
909
00:38:06,885 --> 00:38:07,819
Por todo.
910
00:38:07,919 --> 00:38:09,054
No hay necesidad.
911
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
solo espero esto
te trae un cierre.
912
00:38:12,524 --> 00:38:14,259
Lo hace.
913
00:38:15,694 --> 00:38:17,729
Karla, escúchame.
914
00:38:17,829 --> 00:38:19,598
no habia nada
podrías haberlo hecho
915
00:38:19,698 --> 00:38:22,133
para prevenir tu
muerte de la abuela.
916
00:38:22,233 --> 00:38:23,402
¿Tú entiendes?
917
00:38:23,502 --> 00:38:25,937
No fue tu culpa.
918
00:38:26,037 --> 00:38:27,739
Gracias.
919
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
Y ella no murió en vano.
920
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
Ya sabes,
su sacrificio mantuvo todo
921
00:38:32,944 --> 00:38:35,647
de sus vecinos de ser
obligados a abandonar sus hogares.
922
00:38:35,747 --> 00:38:38,650
Eso y tu determinación.
para encontrar la verdad.
923
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
eso habría
la hizo feliz.
924
00:38:41,953 --> 00:38:43,388
No hay duda.
925
00:38:43,389 --> 00:38:45,957
A ella le hubieras gustado.
926
00:38:46,057 --> 00:38:48,226
Le gustaban las mujeres fuertes.
927
00:38:48,394 --> 00:38:50,429
(risas)
Suena como nosotros tres
928
00:38:50,529 --> 00:38:52,698
Podría haber formado un club.
929
00:38:52,798 --> 00:38:54,700
(risas) Sí.
930
00:38:56,267 --> 00:38:58,403
Qué tengas buenas noches.
931
00:38:58,404 --> 00:39:00,271
(sollozos)
(el teléfono suena)
932
00:39:02,240 --> 00:39:04,743
(suspiros)
933
00:39:07,245 --> 00:39:09,481
(la sirena suena a lo lejos)
934
00:39:14,986 --> 00:39:17,656
Hola tía...
935
00:39:19,758 --> 00:39:21,059
Lo siento.
936
00:39:21,159 --> 00:39:24,329
Has parecido un millón de millas
fuera toda la noche.
937
00:39:25,864 --> 00:39:28,233
Es solo que yo--
(pasos en las escaleras)
938
00:39:30,301 --> 00:39:32,103
Ah, sí.
939
00:39:32,203 --> 00:39:35,874
Los rizos han vuelto.
940
00:39:35,974 --> 00:39:37,142
¡Sí!
¿Sí?
941
00:39:37,242 --> 00:39:38,477
¡Oh!
942
00:39:38,577 --> 00:39:39,778
VI:
No me malinterpretes
Me encantan las trenzas
943
00:39:39,878 --> 00:39:42,514
pero me he perdido
estos hermosos rizos.
944
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
ROBÍN:
Y están explotando.
945
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
Déjame sentir.
Oh Dios mío.
946
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
Gracias.
Se siente bien.
947
00:39:47,252 --> 00:39:49,120
(risas) Decidí
948
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
No necesitaba un nuevo yo.
949
00:39:50,989 --> 00:39:53,224
Me gusto muy bien.
950
00:39:53,324 --> 00:39:56,361
Y si Cam no lo hace
entiende que...
951
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
Ah, está todo bien. Hablamos.
952
00:40:00,799 --> 00:40:01,867
Oh, no. Uh-uh.
953
00:40:01,967 --> 00:40:04,470
vamos a necesitar
un poco más que eso.
954
00:40:05,336 --> 00:40:06,538
Bueno.
955
00:40:07,839 --> 00:40:11,543
Resulta que la chica de la foto.
Era solo un modelo que Cam contrató.
956
00:40:11,643 --> 00:40:14,279
para promocionar un evento emergente
para su negocio de zapatillas.
957
00:40:14,379 --> 00:40:15,781
Mmmm.
958
00:40:15,881 --> 00:40:18,149
Todo fue
una oportunidad de último momento y...
959
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
Y Cam quedó abrumado.
960
00:40:20,351 --> 00:40:22,588
pero el me llamo
tan pronto como pudo.
961
00:40:22,688 --> 00:40:24,523
Dijo que quería que yo fuera
el primero
962
00:40:24,623 --> 00:40:26,692
mostró los resultados
de la sesión de fotos a.
963
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
Bueno.
Dalila:
Pero, eh,
964
00:40:28,827 --> 00:40:31,296
Le dije cómo
no responde a mis mensajes de texto
965
00:40:31,396 --> 00:40:32,564
me hizo sentir.
966
00:40:32,664 --> 00:40:35,934
Y él lo entendió y se disculpó.
Mmm.
967
00:40:36,034 --> 00:40:37,268
Esa es mi niña.
968
00:40:37,368 --> 00:40:38,704
esa es mi bebe
justo ahí.
969
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
¿Podemos simplemente decir "adulto"?
ROBYN: Sí.
970
00:40:41,239 --> 00:40:43,208
VI: ¿Está bien?
Estoy muy orgulloso de ti.
971
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
Establece tus límites,
no tenías miedo de
972
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
una conversación difícil.
973
00:40:47,212 --> 00:40:49,948
Eso es muy adulto de tu parte.
974
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Gracias tía.
975
00:40:51,850 --> 00:40:53,218
(risas)
976
00:40:53,318 --> 00:40:57,288
Está bien, bueno, este adulto
tiene tarea que hacer.
977
00:40:57,388 --> 00:40:59,457
Oh.
978
00:40:59,558 --> 00:41:01,960
¿Es jerga de tarea?
¿Por llamar a Cam?
979
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Tal vez. (risas)
(risas)
980
00:41:07,265 --> 00:41:09,568
¿Puedes creerlo?
981
00:41:09,668 --> 00:41:11,870
Nuestro bebé tiene novio.
982
00:41:11,970 --> 00:41:14,439
Es hora de tomar la puerta
de las bisagras.
983
00:41:14,540 --> 00:41:16,307
Voy a conseguir el taladro. Vamos.
(risas)
984
00:41:16,407 --> 00:41:18,176
(teléfono sonando)
985
00:41:18,276 --> 00:41:20,245
Ah. Dante.
986
00:41:20,345 --> 00:41:22,047
Ah, bueno...
Voy a tomar esto.
987
00:41:22,147 --> 00:41:24,049
Sí es usted.
988
00:41:28,053 --> 00:41:29,588
Hola, Marco.
989
00:41:30,355 --> 00:41:31,557
Ey.
990
00:41:32,290 --> 00:41:34,660
solo queria llamar
para agradecerle su ayuda.
991
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
¿Conseguiste al chico?
992
00:41:36,294 --> 00:41:38,964
Claro que sí. Gracias a tu información.
993
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
Significó mucho.
994
00:41:40,966 --> 00:41:43,569
Bien.
Me alegro de poder ayudar.
995
00:41:45,170 --> 00:41:47,472
Y que estás a salvo.
996
00:41:52,110 --> 00:41:53,645
Suena algo tranquilo
por allá.
997
00:41:53,745 --> 00:41:55,814
¿Eres el último en llegar?
998
00:41:55,914 --> 00:41:57,382
(risas) Sí.
999
00:41:57,482 --> 00:42:01,052
Voy a tomar una cerveza y mirar
El final del juego de los Gigantes.
1000
00:42:01,152 --> 00:42:02,621
Una pequeña muestra de casa.
1001
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
Suena bien.
1002
00:42:06,592 --> 00:42:08,193
Entonces supongo que te dejaré ir.
1003
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
Sí. Bueno.
1004
00:42:10,128 --> 00:42:11,930
Buenas noches, Robyn.
1005
00:42:12,764 --> 00:42:15,000
Buenas noches.
1006
00:42:23,341 --> 00:42:25,476
LOCUTOR DEL JUEGO:
Los Gigantes ganan por siete
1007
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
faltando ocho minutos para el final.
1008
00:42:30,081 --> 00:42:32,617
LOCUTOR:
1º y 10 del 15.
1009
00:42:32,618 --> 00:42:34,853
Estoy seguro de que querrían
venir lejos
1010
00:42:34,953 --> 00:42:37,222
con algo mas
que un gol de campo
1011
00:42:37,322 --> 00:42:38,890
desde esta posición.
1012
00:42:42,093 --> 00:42:46,197
Subtítulos patrocinados por
CBS
1013
00:42:46,297 --> 00:42:50,001
y TOYOTA.
1014
00:42:50,101 --> 00:42:54,539
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org